1
00:00:09,291 --> 00:00:10,958
[grito]

2
00:00:13,041 --> 00:00:15,416
[grito e choro]

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,708
[ofegando]

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,208
[Ave Sangria: "Dois Navegantes"]

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,625
♪

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,250
[buzina]

7
00:00:39,833 --> 00:00:43,875
♪ <i>Aqui estamos juntos ao pôr do sol</i> ♪

8
00:00:43,958 --> 00:00:46,125
♪ <i>Dois navegantes</i> ♪

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,583
[porta do caminhão batendo]

10
00:00:48,916 --> 00:00:54,250
♪ <i>No mesmo barco</i> ♪

11
00:00:55,375 --> 00:00:56,708
Ei, menino.

12
00:00:56,791 --> 00:00:59,500
♪ <i>Aqui estamos sós ao pôr do sol</i> ♪

13
00:00:59,583 --> 00:01:02,666
♪ <i>Andando lado a lado</i> ♪

14
00:01:04,333 --> 00:01:09,750
♪ <i>No mesmo mar...</i> ♪

15
00:01:12,500 --> 00:01:16,541
♪

16
00:01:16,625 --> 00:01:18,166
-[risadas]
-[Ameaço] Ei.

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,708
Diz que é filho de Amaro Vaqueiro,
mas faltou batizar o cabra.

18
00:01:21,791 --> 00:01:23,708
-[Pino] Eita, batiza!
-[Tomada] Bota, vai.

19
00:01:23,791 --> 00:01:26,250
[Facão] ♪ <i>Derrama, senhor </i>♪♪

20
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
-[risadas]
-[Ameaço] Acorda, princesa!

21
00:01:28,541 --> 00:01:31,625
-[risadas e zoações]
-[som de motor de carro]

22
00:01:31,708 --> 00:01:33,166
[Ubaldo gritando]

23
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
[Facão] Ih, acordou!

24
00:01:34,833 --> 00:01:36,625
[risadas]

25
00:01:36,708 --> 00:01:38,500
[Pino] Acordou a princesinha, foi?

26
00:01:38,583 --> 00:01:39,416
[tiro]

27
00:01:39,500 --> 00:01:41,291
[Jeremias] Que porra é essa?

28
00:01:41,375 --> 00:01:44,291
Essa porra não pode ver um Vaqueiro
que fica atirando.

29
00:01:44,375 --> 00:01:46,041
[Jeremias] E caralho, hein, Moeda?

30
00:01:46,125 --> 00:01:47,750
Obra de arte aí, ó.

31
00:01:47,833 --> 00:01:50,583
-[Sabiá] Jeremias, que merda é essa?
-[Jeremias] Olha essa muganga.

32
00:01:51,791 --> 00:01:53,416
Que caralho é isso aqui?

33
00:01:53,500 --> 00:01:56,750
[Facão] Isso aqui é porque cabe dois.
Cabe dois, a gente botou.

34
00:01:56,833 --> 00:02:00,458
[Dinorah] Por mim dava logo um pipoco
na cabeça desse porra.

35
00:02:00,541 --> 00:02:03,000
Foi Amaro que botou ele
no caminho da gente.

36
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
Meu pai não botou ninguém
na vida de ninguém.

37
00:02:05,500 --> 00:02:09,000
Amaro tá morto e esse aqui tá na cova,
a gente já enterra.

38
00:02:09,041 --> 00:02:13,416
[risadas e zoações]

39
00:02:13,541 --> 00:02:16,208
Eu só preciso estar numa agência
em alguma cidade

40
00:02:16,291 --> 00:02:18,541
com mais de 200 mil habitantes.

41
00:02:19,791 --> 00:02:23,375
O máximo que pode acontecer
é a gente continuar na mesma merda.

42
00:02:23,458 --> 00:02:27,250
E se esse bosta estiver certo?
Vocês não querem enriquecer mais não, é?

43
00:02:27,333 --> 00:02:30,166
Certo de quê?
Cidade grande tem mais dinheiro?

44
00:02:30,250 --> 00:02:31,916
Descobrisse o Brasil, foi, <i>boy</i>?

45
00:02:32,000 --> 00:02:34,333
-[risadas]
-[Ubaldo] Planilha de remessa TR,

46
00:02:34,416 --> 00:02:38,208
listagem de PDD
e coeficiente de densidade demográfica.

47
00:02:38,291 --> 00:02:40,125
-[Facão] Fala direito.
-[Moeda] É o quê?

48
00:02:40,208 --> 00:02:43,500
[Ubaldo] A questão não é onde,
a questão é quando.

49
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
Vocês assaltaram no dia errado.

50
00:02:46,833 --> 00:02:50,333
Em cidade pequena
tem mais aposentado do que assalariado.

51
00:02:52,166 --> 00:02:54,833
Dia bom não é dia de pagamento de salário.

52
00:02:56,541 --> 00:02:58,750
Dia bom é dia
de pagamento de aposentadoria.

53
00:03:00,291 --> 00:03:01,541
[ofegando]

54
00:03:01,625 --> 00:03:04,958
Planilha de remessa TR, listagem de PDD

55
00:03:05,041 --> 00:03:07,291
e coeficiente de densidade demográfica.

56
00:03:07,375 --> 00:03:10,041
Com isso, descubro quando e onde
vai estar nossa grana.

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
[Dinorah] Nossa grana o quê?
Tá ficando doido, seu amostrado?

58
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Chegou agora e tá querendo mandar?

59
00:03:14,500 --> 00:03:17,250
-Eu não tô aqui?
-[Dinorah] Não por escolha minha.

60
00:03:17,333 --> 00:03:18,708
-Seu bosta.
-[risadas]

61
00:03:18,791 --> 00:03:20,708
-[Moeda] Aê, Dinorah, porra!
-[palmas]

62
00:03:20,791 --> 00:03:25,041
[zoações e risadas]

63
00:03:26,083 --> 00:03:28,750
[Sivirino] Que porra é essa?
"É, Dinorah" o quê, porra?

64
00:03:28,833 --> 00:03:31,083
-Que porra é essa, Moeda?
-Vai se crescer?

65
00:03:31,166 --> 00:03:34,708
Tu, tu, tu e tu, os quatro,
não dão metade do que Amaro foi.

66
00:03:34,791 --> 00:03:37,041
O filho de Romário joga bola, por acaso?

67
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
[risadas]

68
00:03:39,208 --> 00:03:41,291
Vai trabalhar no circo, babaca.

69
00:03:41,375 --> 00:03:44,166
-Acaba com essa porra, Sabiá.
-[Ameaço] "Simbora", essa porra.

70
00:03:44,250 --> 00:03:46,875
[risadas e zoações]

71
00:03:46,958 --> 00:03:49,125
[Ameaço] Vai se foder,
agora também enterra.

72
00:03:49,208 --> 00:03:50,583
Otário. Vamos embora.

73
00:03:50,666 --> 00:03:52,708
[falatório]

74
00:03:52,791 --> 00:03:54,833
[Ameaço] Jeremias, filho de uma puta!

75
00:03:55,375 --> 00:03:58,333
[Moeda] Aí, <i>boy. </i>Termina aí o serviço.

76
00:03:59,250 --> 00:04:02,125
[música melancólica]

77
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
[Sivirino] Sabiá...Toma.

78
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
[Moeda] Porra, cadê? Cadê o pó, caralho?

79
00:04:06,916 --> 00:04:09,166
♪

80
00:04:09,250 --> 00:04:11,708
[som da pá na terra]

81
00:04:16,500 --> 00:04:20,750
♪

82
00:04:20,875 --> 00:04:23,875
-[gemido de dor]
-[Sivirino] O cabra tá com muita febre.

83
00:04:23,958 --> 00:04:25,833
[Jeremias] Não quero
morrer no mato, porra!

84
00:04:25,916 --> 00:04:28,291
[Sivirino] Vai não, caralho.
Morde isso aqui vai.

85
00:04:28,375 --> 00:04:30,625
-No três, Sabiá, bora.
-Um, dois...

86
00:04:30,708 --> 00:04:33,000
[Jeremias gritando de dor]

87
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
-[Sabiá] Calma, aguenta aí!
-[gritando] Para!

88
00:04:36,125 --> 00:04:38,833
[Ubaldo] Se soltar o torniquete,
ele vai sangrar até morrer.

89
00:04:38,916 --> 00:04:41,125
-[Sivirino] Fica na tua, caralho.
-[Perigoso] Sivirino, porra.

90
00:04:41,208 --> 00:04:44,708
É foda escutar esse otário,
mas ele tá certo. Tem que limpar isso.

91
00:04:44,791 --> 00:04:46,333
Virasse enfermeiro? Bora, Sabiá!

92
00:04:46,416 --> 00:04:49,916
[Ubaldo] Tem que limpar o ferimento,
costurar e depois soltar o torniquete,

93
00:04:50,000 --> 00:04:51,083
senão ele morre.

94
00:04:52,375 --> 00:04:54,541
[Jeremias ofegando]

95
00:04:55,125 --> 00:04:58,208
Agora fodeu. Virou urubu pra ficar
mexendo com porra de carniça?

96
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
[Ubaldo] Tem um kit
de primeiros socorros aí?

97
00:05:02,458 --> 00:05:05,916
[Jeremias gemendo]

98
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
[pássaro piando]

99
00:05:15,166 --> 00:05:18,458
[som de cascos]

100
00:05:18,541 --> 00:05:22,291
[música animada no fone]

101
00:05:27,166 --> 00:05:29,416
[ventania]

102
00:05:35,541 --> 00:05:37,583
[música animada no fone continua]

103
00:05:37,666 --> 00:05:38,791
[Nalva] Mãe?

104
00:05:47,416 --> 00:05:49,541
-Ribamar!
-[Ribamar] Oi.

105
00:05:51,916 --> 00:05:55,125
[motor de carro]

106
00:05:59,666 --> 00:06:01,000
Passa pra dentro.

107
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
Vai, mulher.

108
00:06:06,291 --> 00:06:10,583
[música de tensão]

109
00:06:10,666 --> 00:06:13,333
[motor de carro]

110
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
[motor de motocicleta]

111
00:06:25,083 --> 00:06:29,125
♪

112
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
[portas do carro batendo]

113
00:06:42,083 --> 00:06:43,416
Boa tarde.

114
00:06:43,500 --> 00:06:46,833
[música de tensão intensifica]

115
00:06:48,125 --> 00:06:51,291
A gente tá com um amigo nosso aí
que tá machucado.

116
00:06:54,083 --> 00:06:59,041
O senhor não iria negar um pouso, né,
aos necessitados.

117
00:07:01,625 --> 00:07:02,666
Ou vai?

118
00:07:05,375 --> 00:07:07,083
[Ribamar suspirando]

119
00:07:08,875 --> 00:07:12,208
[Jeremias gemendo de dor]

120
00:07:17,958 --> 00:07:20,666
[Jeremias ofegando]

121
00:07:22,500 --> 00:07:23,791
[berro]

122
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
Espera.

123
00:07:25,083 --> 00:07:27,375
[Jeremias ofegando]

124
00:07:27,458 --> 00:07:29,541
Bebe. Essa porra vai doer.

125
00:07:30,250 --> 00:07:34,750
[gemidos de dor]

126
00:07:36,291 --> 00:07:38,208
-[som de coisas quebrando]
-[Jeremias gritando]

127
00:07:38,291 --> 00:07:39,916
[Ubaldo] Calma, porra!

128
00:07:40,000 --> 00:07:43,875
[Jeremias gemendo de dor]

129
00:07:43,958 --> 00:07:45,250
[Ubaldo] Mais uma.

130
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
[Jeremias gritando]

131
00:07:52,625 --> 00:07:55,375
[Facão] Olha lá. Ficou até bonitinho.

132
00:07:55,791 --> 00:07:57,958
[Ameaço] Baitola aprendeu a costurar onde?

133
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
[Facão rindo]

134
00:08:03,416 --> 00:08:05,291
[vaca mugindo de dor]

135
00:08:05,875 --> 00:08:06,875
[mugido]

136
00:08:10,125 --> 00:08:12,875
[vaca mugindo ao longe]

137
00:08:14,416 --> 00:08:16,875
[Waldomiro] Não sei
como é que tu aguenta isso.

138
00:08:18,583 --> 00:08:19,875
[Zeza] Tenha fé, Waldomiro.

139
00:08:19,958 --> 00:08:22,416
Depois do sofrimento
há de ter uma recompensa.

140
00:08:22,500 --> 00:08:26,000
-[Waldomiro] Aqui a recompensa não chega.
-Por isso que tu não pode desistir.

141
00:08:27,000 --> 00:08:30,750
Estamos perdendo essa luta, mulher.
Estamos é gastando nosso tempo.

142
00:08:31,416 --> 00:08:33,000
Waldomiro...

143
00:08:33,041 --> 00:08:36,041
Tu devia aceitar esse acordo do banco.

144
00:08:36,416 --> 00:08:40,083
E tu devia lutar mais a gente.
Quanto mais gente, mais força.

145
00:08:42,083 --> 00:08:45,791
[mugido enfraquecido]

146
00:08:47,666 --> 00:08:50,791
[Zeza] Olhe só pra isso,
mais uma que a seca levou.

147
00:08:54,583 --> 00:08:56,583
[mugido enfraquecido]

148
00:09:00,041 --> 00:09:02,250
[mugidos]

149
00:09:02,583 --> 00:09:06,083
Fazei-me paciente
diante dos desígnios de Deus,

150
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
nos ajude a descobrir
o sentido da vida e da morte.

151
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Amém.

152
00:09:11,750 --> 00:09:13,375
[mugido]

153
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
[mugido]

154
00:09:17,000 --> 00:09:18,333
[tiro]

155
00:09:19,625 --> 00:09:23,041
[música suave]

156
00:09:23,125 --> 00:09:25,666
-[cabra balindo]
-[risadas]

157
00:09:25,750 --> 00:09:27,833
[Pino] Ó a cabrinha gordinha
do "carai", parceiro!

158
00:09:27,916 --> 00:09:30,750
-[Facão] Olha o tira-gosto!
-[Tomada] Traga ela pra cá.

159
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
[Facão] Pendura, pendura, pendura.

160
00:09:34,625 --> 00:09:36,416
[cabra gemendo]

161
00:09:36,500 --> 00:09:38,625
[música animada]

162
00:09:38,708 --> 00:09:40,708
[Pino] Ei, "carai"!

163
00:09:40,791 --> 00:09:46,208
Hoje tem churrasco de bode
pras cabritinhas, porra!

164
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
[comemoração]

165
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
[Facão] Vai ter buchada também,
que a mulher do velho vai fazer.

166
00:09:51,125 --> 00:09:53,333
[Pino] E se não fizer, eu lhe furo.

167
00:09:53,416 --> 00:09:57,708
[falatório]

168
00:09:57,791 --> 00:10:01,750
[música de tensão]

169
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
-[porta batendo]
-[risadas]

170
00:10:05,916 --> 00:10:07,166
[Facão] Que que houve?

171
00:10:07,250 --> 00:10:09,125
Vai fazer o fogo, miséria!

172
00:10:09,208 --> 00:10:11,208
[comemoração]

173
00:10:12,000 --> 00:10:15,125
[Lino] Tá gordinha.
Eu quero essa hoje, viu?

174
00:10:15,208 --> 00:10:18,625
[Ameaço] Aê! A minha farinha é outra!

175
00:10:18,708 --> 00:10:21,583
-[som de conversas]
-[música animada tocando]

176
00:10:21,666 --> 00:10:24,625
[Ubaldo ofegando]

177
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
[falatório]

178
00:10:35,458 --> 00:10:36,625
[pancada]

179
00:10:38,791 --> 00:10:41,041
[música animada ao fundo]

180
00:10:41,625 --> 00:10:44,041
[Sabiá] Abre, condenado!

181
00:10:47,375 --> 00:10:49,333
Juízo de bode.

182
00:10:52,500 --> 00:10:53,625
[Jeremias] Ei!

183
00:10:54,416 --> 00:10:56,916
[Sivirino] Dá um sorriso, porra!

184
00:10:58,041 --> 00:11:02,291
-[música animada tocando]
-[conversas e risadas]

185
00:11:03,333 --> 00:11:06,875
-[Facão] Vou comer carne!
-[falatório]

186
00:11:06,958 --> 00:11:09,958
-[Duzentos] Quem cuspiu aqui?
-[Ameaço] É a chapa de Sabiá!

187
00:11:10,041 --> 00:11:12,291
[risadas e conversa]

188
00:11:12,375 --> 00:11:16,458
[algazarra]

189
00:11:18,916 --> 00:11:21,875
[Ameaço] Ê, Ribamar! Bora beber, Ribamar!

190
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
Pra você.

191
00:11:30,625 --> 00:11:32,500
Era cabra de ordenhar.

192
00:11:33,958 --> 00:11:35,500
Não era de comer, não.

193
00:11:37,291 --> 00:11:39,583
Não carece ter pena da gente não, moço.

194
00:11:39,666 --> 00:11:43,000
Se Deus me der chance,
não vou ter pena de tu, não.

195
00:11:45,750 --> 00:11:47,708
Bora pra dentro, todo mundo. Entra.

196
00:11:52,916 --> 00:11:54,958
Tu parece um homem que era muito bom.

197
00:11:57,625 --> 00:12:01,666
[música animada tocando]

198
00:12:05,166 --> 00:12:09,250
[falatório]

199
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
Toma aí, pra tu fazer tua digestão.

200
00:12:20,041 --> 00:12:22,166
Ó, Vaqueiro, não é todo mundo não, visse,

201
00:12:22,750 --> 00:12:25,125
mas muita gente ainda se lembra de Amaro.

202
00:12:34,333 --> 00:12:35,708
A gente fica até quando?

203
00:12:37,125 --> 00:12:39,000
Eu preciso fazer uma ligação.

204
00:12:40,125 --> 00:12:44,166
Se alguém fosse morrer por conta
dessa tua ligação, já tinha morrido.

205
00:12:44,791 --> 00:12:46,791
Agora aguenta as pontas aí.

206
00:12:51,041 --> 00:12:54,166
[Ameaço] Aproveitar a cachaça, meu irmão!

207
00:12:54,250 --> 00:12:56,833
[Duzentos] Vou casar com a mulher
que fez essa comida.

208
00:12:56,916 --> 00:12:58,500
Puta que pariu, meu irmão!

209
00:12:58,583 --> 00:13:00,291
[Moeda] A mulher do velho, porra.

210
00:13:00,375 --> 00:13:03,125
[Duzentos] Tá bom demais,
não é aquela porra que Lino faz.

211
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
Tirolesa que cozinha pra tu direitinho.

212
00:13:05,458 --> 00:13:06,416
[risadas]

213
00:13:06,500 --> 00:13:08,291
Tirolesa "cuzinho" pra tu.

214
00:13:09,208 --> 00:13:12,375
[risadas]

215
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
[Tirolesa] Queria uma fruta, um suco.

216
00:13:14,625 --> 00:13:18,541
[Lino] Que fruta o quê, rapaz?
Enche o bucho de baião de dois!

217
00:13:18,625 --> 00:13:21,458
[Ameaço] Retardado ele, "véi".
Ele é retardado.

218
00:13:22,541 --> 00:13:24,958
[Duzentos] Eu vou roubar essa mulher
desse velho.

219
00:13:26,208 --> 00:13:27,708
[Facão] Assim não.

220
00:13:27,791 --> 00:13:30,083
[risadas]

221
00:13:30,916 --> 00:13:33,958
[Perigoso] Ei, macho, tu vai casar
com essa pistola aí, é?

222
00:13:34,041 --> 00:13:36,458
[Facão] Aqui é o surfista prateado,
parceiro.

223
00:13:37,041 --> 00:13:39,458
[risadas]

224
00:13:39,750 --> 00:13:41,958
[Lino] Passa a noite alisando o negócio...

225
00:13:42,041 --> 00:13:45,791
[Pino] Passa aí, passa aí, passa aí.
Vai cheirar isso tudinho aí?

226
00:13:45,875 --> 00:13:50,291
[conversa ininteligível]

227
00:13:54,041 --> 00:13:58,291
[Lino] Passa o dia alisando esse cano,
a noite alisando o cano...

228
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
[Duzentos] Pense na leseira, rapaz.

229
00:14:00,625 --> 00:14:02,458
[Ameaço] Tirolesa deve tá se cagando.

230
00:14:04,250 --> 00:14:07,833
[música de tensão]

231
00:14:07,916 --> 00:14:10,250
E pegar mesmo um saco de cimento...

232
00:14:12,541 --> 00:14:15,958
[conversa ininteligível]

233
00:14:16,041 --> 00:14:19,333
[Silvestre] Dá uma leseira
depois de uma pratada daquelas.

234
00:14:19,416 --> 00:14:21,791
-[risadas]
-[Facão] Prateado!

235
00:14:21,875 --> 00:14:23,791
[Silvestre] Olha a sobremesa aí, ó.

236
00:14:27,416 --> 00:14:31,666
[música de tensão]

237
00:14:35,750 --> 00:14:37,375
[Ubaldo suspirando]

238
00:14:48,500 --> 00:14:50,208
[linha chamando]

239
00:14:51,916 --> 00:14:53,375
[linha chamando]

240
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
[apito]

241
00:14:55,166 --> 00:14:57,458
[gravação] <i>Atenção, você está sem saldo.</i>

242
00:14:57,541 --> 00:15:01,125
<i>Fique na linha e recarregue agora</i>
<i>para ganhar bônus...</i>

243
00:15:01,208 --> 00:15:03,250
[Pino] Como é que o cabra

244
00:15:03,333 --> 00:15:07,458
manda alguém encher o tanque
num posto que chama Meia Bomba?

245
00:15:07,541 --> 00:15:09,375
-[Duzentos] Tu é doido...
-Meia Bomba!

246
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
[risada]

247
00:15:10,541 --> 00:15:14,625
[Pino] Meia Bomba, parceiro.
Só tem doido em Cratará, meu irmão!

248
00:15:14,708 --> 00:15:17,166
Só tem doido em Cratará nesse caralho!

249
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
-Eita, meu irmão!
-[Ameaço] Assim você é indelicada, né?

250
00:15:20,208 --> 00:15:22,916
[risada]

251
00:15:23,541 --> 00:15:25,625
[Facão] Ei, meu irmão, se comporta, veado.

252
00:15:25,708 --> 00:15:29,458
[bandidos conversando ao fundo]

253
00:15:30,083 --> 00:15:33,208
[TV] <i>São 22, espalhados pela mata.</i>

254
00:15:33,291 --> 00:15:37,875
<i>Olha, eles se mexem,</i>
<i>eles têm um sistema de respiração,</i>

255
00:15:37,958 --> 00:15:39,833
<i>emitem rugidos...</i>

256
00:15:40,666 --> 00:15:45,416
[música de tensão]

257
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
[tosse]

258
00:15:54,791 --> 00:15:56,208
[Tirolesa] Tá perdido, macho?

259
00:16:00,291 --> 00:16:03,083
[som de passos]

260
00:16:05,208 --> 00:16:07,416
[Sabiá] Tá pensando em fugir, cabra?

261
00:16:09,166 --> 00:16:12,416
[som de vento]

262
00:16:12,500 --> 00:16:13,916
[portão fechando]

263
00:16:52,666 --> 00:16:56,541
[ronco]

264
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
[ronco]

265
00:17:09,875 --> 00:17:13,458
[ronco]

266
00:17:20,458 --> 00:17:22,125
[ronco]

267
00:17:22,208 --> 00:17:27,041
[grito choroso de mulher]

268
00:17:27,125 --> 00:17:30,583
[música de tensão]

269
00:17:30,666 --> 00:17:32,875
[grito]

270
00:17:35,250 --> 00:17:39,416
[música de tensão intensifica]

271
00:17:42,541 --> 00:17:45,250
[ronco]

272
00:17:46,625 --> 00:17:51,208
♪

273
00:18:06,333 --> 00:18:09,583
-[Dinorah] Vou cortar seu pau fora!
-[Pino] Caralho!

274
00:18:09,666 --> 00:18:11,958
[sons de luta e esforço]

275
00:18:12,041 --> 00:18:14,750
[Ameaço] Filha da puta! Segura!

276
00:18:16,166 --> 00:18:19,625
-[Facão] Sai! Vai pra lá!
-[Dinorah] Sai, Facão!

277
00:18:19,708 --> 00:18:21,083
[Ameaço gemendo de dor]

278
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
[algazarra]

279
00:18:23,250 --> 00:18:24,291
Segura essa vadia!

280
00:18:25,083 --> 00:18:28,833
[gritaria]

281
00:18:30,375 --> 00:18:33,041
-[som de mordida]
-[Pino gritando]

282
00:18:33,125 --> 00:18:34,583
[Sabiá] Separa os dois!

283
00:18:34,666 --> 00:18:36,416
[gritaria]

284
00:18:36,500 --> 00:18:40,833
[Sabiá gritando] Para, porra!
Que caralho é isso aqui? Para, caralho!

285
00:18:40,916 --> 00:18:43,583
-É essa miséria!
-[Dinorah] Ele pegou a menina, Sabiá.

286
00:18:43,666 --> 00:18:45,500
-[Jeremias] Porra!
-[Sabiá] É o quê?

287
00:18:45,583 --> 00:18:47,875
-Ele pegou a menina!
-Filho da puta!

288
00:18:47,958 --> 00:18:51,333
-[Dinorah] Foi!
-[Ameaço] Ei, isso não era da tua conta!

289
00:18:51,416 --> 00:18:52,958
[Moeda] Calma, caralho!

290
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
-[Ameaço] Segura essa filha da puta.
-[Silvestre] Cala a boca!

291
00:18:55,708 --> 00:18:59,041
♪

292
00:18:59,125 --> 00:19:00,916
[Sabiá] Calma aí, cambada.

293
00:19:01,000 --> 00:19:02,208
Calma aí.

294
00:19:06,125 --> 00:19:08,083
O que você tá pensando em fazer?

295
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
Se você usar essa arma...

296
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
Nós somos quinze.

297
00:19:15,291 --> 00:19:16,791
[choro]

298
00:19:16,875 --> 00:19:21,000
[música de tensão continua]

299
00:19:29,791 --> 00:19:31,416
[Ribamar gritando] Vão-se embora!

300
00:19:34,333 --> 00:19:35,791
Vão-se embora.

301
00:19:36,958 --> 00:19:39,708
♪

302
00:19:39,791 --> 00:19:40,625
[Ribamar] Vão-se embora!

303
00:19:43,875 --> 00:19:46,208
[Sabiá] Bora, cambada.
Junta tudo, vamos partir.

304
00:19:48,291 --> 00:19:50,875
[som da cadeira arrastando]

305
00:19:50,958 --> 00:19:53,375
[porta sendo aberta]

306
00:19:53,916 --> 00:19:55,791
[Jeremias] Ei, Ubaldo, deu nossa hora.

307
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
Bora.

308
00:20:12,958 --> 00:20:15,541
[Sabiá] Bora, Dinorah,
tu vai ali no carro com Ubaldo.

309
00:20:15,625 --> 00:20:16,458
Oxe, por quê?

310
00:20:17,791 --> 00:20:19,291
Tu e ele vão em Manaraí.

311
00:20:21,833 --> 00:20:23,416
Tá de putaria com minha cara?

312
00:20:25,541 --> 00:20:27,625
[Sabiá] Tô salvando tua vida, mulher.

313
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
Bora.

314
00:20:36,125 --> 00:20:37,958
Quem vai salvar a vida desse bosta?

315
00:20:38,041 --> 00:20:40,000
Primeiro você traz a grana da gente.

316
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
Depois você resolve
sua questão de família.

317
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Eu não me meto.

318
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Toma.

319
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
[Dinorah] Afasta aí.

320
00:21:00,833 --> 00:21:03,208
-[Ubaldo] Cadê meu celular?
-[Dinorah] Aqui, ó.

321
00:21:06,791 --> 00:21:07,833
[som de beijo]

322
00:21:16,333 --> 00:21:18,000
Tu salvou minha vida duas vezes.

323
00:21:18,083 --> 00:21:21,791
[música suave]

324
00:21:22,541 --> 00:21:24,541
[motor dando partida]

325
00:21:25,708 --> 00:21:29,875
♪

326
00:21:37,000 --> 00:21:41,541
♪

327
00:21:54,541 --> 00:21:57,041
Você e Dilvânia sabem o que foi isso aqui?

328
00:21:57,125 --> 00:21:59,500
[Dinorah] Vai dizer agora
que tu não se lembra...

329
00:22:03,750 --> 00:22:04,833
[Ubaldo] Não.

330
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Pois vai ficar sem saber,
que tô cheia de coisa pra fazer.

331
00:22:08,166 --> 00:22:09,875
Você que descubra sozinho.

332
00:22:34,500 --> 00:22:37,208
[Zeza] Não tenho medo
de cara feia não, viu?

333
00:22:50,375 --> 00:22:52,083
Sim, eu menti,

334
00:22:52,166 --> 00:22:54,750
Menti mesmo. Tirei Ubaldo daqui.

335
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
Ou tu preferia teu irmão morto?

336
00:22:58,666 --> 00:23:02,791
Eu tive que fazer o sacrifício, Dilvânia.
Vocês eram crianças.

337
00:23:02,875 --> 00:23:05,000
Eu fiz o que eu tinha que fazer.

338
00:23:06,250 --> 00:23:10,291
[música suave]

339
00:23:18,416 --> 00:23:22,833
♪

340
00:23:22,916 --> 00:23:26,791
[música fica tensa]

341
00:23:34,791 --> 00:23:36,666
Agora tu vai fazer o quê, bandidão?

342
00:23:40,500 --> 00:23:42,208
[Ubaldo] <i>A gente vai entrar separado.</i>

343
00:23:45,416 --> 00:23:46,833
<i>Preciso de uma distração.</i>

344
00:23:46,916 --> 00:23:49,791
[Dinorah] <i>Tá achando que sou doida</i>
<i>de deixar você sozinho lá?</i>

345
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
Eu não vou fugir, Dinorah.

346
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
[telefone tocando ao fundo]

347
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
[Dinorah] Beleza.

348
00:23:57,666 --> 00:24:01,666
Então quando for pra eu fazer,
coça a barriga nessa porra dessa cicatriz.

349
00:24:02,333 --> 00:24:05,041
<i>Se fizer merda,</i>
<i>deixo sua cara igual a de Pino.</i>

350
00:24:10,125 --> 00:24:14,958
[música de suspense]

351
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
[apito]

352
00:24:23,541 --> 00:24:26,708
[música de suspense continua]

353
00:24:29,791 --> 00:24:31,958
[Ubaldo] Queria abrir
uma linha de crédito.

354
00:24:32,708 --> 00:24:34,708
O senhor já é correntista do banco?

355
00:24:35,750 --> 00:24:37,958
Sou. Quer dizer, não.

356
00:24:38,875 --> 00:24:40,166
Na verdade, eu era.

357
00:24:40,708 --> 00:24:43,250
[atendente] Sem problemas.
Me diga seu nome, por favor?

358
00:24:44,000 --> 00:24:45,333
Ubaldo.

359
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
♪

360
00:24:54,833 --> 00:24:59,791
♪

361
00:25:00,791 --> 00:25:02,041
[alarme]

362
00:25:07,875 --> 00:25:11,291
[atendente] Preciso de documentos,
pra finalizar o processo, viu?

363
00:25:13,458 --> 00:25:17,875
♪

364
00:25:19,458 --> 00:25:21,500
[atendente] Bom,
fica nessa situação aqui...

365
00:25:21,583 --> 00:25:23,625
[explosão]

366
00:25:24,291 --> 00:25:26,166
[atendente] O que tá acontecendo ali fora?

367
00:25:26,250 --> 00:25:28,458
[homem ao fundo] Explodiu lá na rua!

368
00:25:29,791 --> 00:25:35,291
[música de tensão]

369
00:25:39,833 --> 00:25:43,916
♪

370
00:25:48,958 --> 00:25:51,375
[som da impressora]

371
00:25:56,333 --> 00:25:59,500
♪

372
00:26:09,708 --> 00:26:12,375
[som da impressora]

373
00:26:12,458 --> 00:26:16,458
♪

374
00:26:21,500 --> 00:26:24,041
♪

375
00:26:32,833 --> 00:26:36,458
[sirene ao longe]

376
00:26:36,541 --> 00:26:39,583
[Dinorah] "Vambora".
Bora ralar daqui, porra. Vem.

377
00:26:39,666 --> 00:26:43,125
[sirene chegando mais perto]

378
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
[Dinorah fungando]

379
00:26:49,541 --> 00:26:51,041
Fez sua parte?

380
00:26:52,750 --> 00:26:53,833
Tá tudo aqui.

381
00:26:56,208 --> 00:26:57,416
Quantidade,

382
00:26:58,166 --> 00:27:00,541
lista de remessas, datas de entrega...

383
00:27:00,625 --> 00:27:02,958
Vai rolar.
Só precisa calcular a distância...

384
00:27:03,041 --> 00:27:05,250
Calcular porra nenhuma,
que eu sei onde fica.

385
00:27:06,208 --> 00:27:08,166
Quer ensinar o padre a rezar missa?

386
00:27:11,416 --> 00:27:12,625
Seu trabalho tá feito.

387
00:27:25,916 --> 00:27:27,541
[Dinorah] Tu se lembra de Boneca?

388
00:27:31,458 --> 00:27:32,791
Não.

389
00:27:35,875 --> 00:27:38,875
Boneca era uma galinha-d’angola
que eu tinha. Chocadeira.

390
00:27:38,958 --> 00:27:42,083
Gostava tanto dela que botava ela
pra dormir no nosso quarto.

391
00:27:42,791 --> 00:27:44,166
Painho não deixava.

392
00:27:46,000 --> 00:27:47,916
Um dia, você todo metido a macho,

393
00:27:48,000 --> 00:27:51,375
pegou a Colt de painho
e deu-lhe um pipoco na cabeça da galinha.

394
00:27:54,666 --> 00:27:57,291
Ainda olhou pra mim
e disse que estava treinando tiro.

395
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
Peguei a arma da sua mão
e dei-lhe um tiro bem aqui.

396
00:28:10,166 --> 00:28:14,000
Quase morreu, teve que fazer um bocado
de cirurgia. Painho ficou doido.

397
00:28:16,791 --> 00:28:19,208
Me deu uma pisa
que não esqueço nunca mais.

398
00:28:20,333 --> 00:28:21,666
[respiração pesada]

399
00:28:25,125 --> 00:28:26,791
Mas eu não chorei não, Ubaldo.

400
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
Porque eu não sou feito tu.

401
00:28:36,125 --> 00:28:37,916
Eu tinha cinco anos só.

402
00:28:40,166 --> 00:28:42,041
E tu sempre fazia isso comigo.

403
00:28:42,791 --> 00:28:44,041
[arma engatilhando]

404
00:28:44,125 --> 00:28:45,958
Não sabia atirar também não.

405
00:28:46,041 --> 00:28:48,541
[música de tensão]

406
00:28:48,625 --> 00:28:50,541
[Dinorah] Mas agora eu sei.

407
00:28:52,500 --> 00:28:53,666
[tiro]

408
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
[Dinorah gemendo de dor]

409
00:28:56,083 --> 00:28:59,208
[música de ação]

410
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
[sons de esforço]

411
00:29:02,916 --> 00:29:04,500
-[tiro]
-[grito de dor]

412
00:29:06,375 --> 00:29:08,000
[Dinorah ofegando]

413
00:29:27,041 --> 00:29:29,250
[motor dando partida]

414
00:29:37,208 --> 00:29:38,708
[derrapada]

415
00:29:38,791 --> 00:29:41,208
[Jards Macalé: "Soluço"]

416
00:29:43,958 --> 00:29:46,291
♪ <i>Quando você me encontrar</i> ♪

417
00:29:46,375 --> 00:29:48,583
♪ <i>Não fale comigo</i> ♪

418
00:29:48,666 --> 00:29:53,500
♪ <i>Não olhe pra mim, eu posso chorar</i> ♪

419
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
[grito]

420
00:29:57,250 --> 00:29:59,208
[soluçando]

421
00:30:01,208 --> 00:30:03,833
♪ <i>Quando você me encontrar</i> ♪

422
00:30:03,916 --> 00:30:05,833
♪ <i>Não fale comigo</i> ♪

423
00:30:05,916 --> 00:30:12,125
♪ <i>Não olhe pra mim, eu posso chorar</i> ♪

424
00:30:17,750 --> 00:30:21,083
♪ <i>E quando eu choro eu tenho soluços</i> ♪

425
00:30:21,666 --> 00:30:25,458
♪ <i>E os soluços estragam minha garganta</i> ♪♪

426
00:30:35,708 --> 00:30:36,625
[gemido]

427
00:30:38,750 --> 00:30:39,833
[gemido]

428
00:30:41,375 --> 00:30:42,416
[gemido de dor]

429
00:30:43,833 --> 00:30:46,416
[gemidos]

430
00:30:47,291 --> 00:30:48,333
[som de esforço]

431
00:30:52,541 --> 00:30:54,958
[ofegando]

432
00:30:55,041 --> 00:30:58,750
[música de suspense]

433
00:31:00,291 --> 00:31:01,458
[grito]

434
00:31:02,416 --> 00:31:06,083
[música fica intensa]

435
00:31:11,791 --> 00:31:13,166
[gemido de dor]

436
00:31:17,250 --> 00:31:21,000
♪

437
00:31:26,166 --> 00:31:29,833
[som de motor]

438
00:31:31,916 --> 00:31:36,375
♪

439
00:31:46,625 --> 00:31:49,750
[som de motor]

440
00:32:26,375 --> 00:32:31,625
[música de tensão]

441
00:32:47,083 --> 00:32:52,208
[música de suspense]

442
00:33:02,833 --> 00:33:08,500
♪

443
00:33:20,625 --> 00:33:24,875
♪

444
00:33:29,500 --> 00:33:33,083
[música animada tocando no fone]

445
00:33:46,833 --> 00:33:50,500
[música animada tocando no fone]

446
00:33:58,083 --> 00:33:59,875
[respiração pesada]

447
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Filho do cão...

448
00:34:02,458 --> 00:34:04,708
Chegou tua hora.

449
00:34:05,541 --> 00:34:09,416
[música de tensão]

450
00:34:25,333 --> 00:34:26,750
Que que foi isso aí?

451
00:34:28,791 --> 00:34:30,458
Nada não. Coisa minha.

452
00:34:31,000 --> 00:34:31,958
[médico] Ah...

453
00:34:34,750 --> 00:34:36,083
Que lugar é esse aqui?

454
00:34:36,625 --> 00:34:38,208
Aqui é Nova Hungria.

455
00:34:38,291 --> 00:34:40,625
Não, aqui mesmo
é a Pedreira de Santo Alto.

456
00:34:41,291 --> 00:34:42,583
Como eu saio daqui?

457
00:34:44,041 --> 00:34:45,333
Onde você mora?

458
00:34:46,375 --> 00:34:50,041
[música suave]

459
00:34:51,333 --> 00:34:52,583
-[Raul] <i>Alô.</i>
-[Ubaldo] Alô.

460
00:34:52,666 --> 00:34:54,500
[Raul] <i>Caralho, cadê você, filho da puta?</i>

461
00:34:54,583 --> 00:34:56,583
-[Ubaldo] Mano...
-[Raul] "<i>Mano" porra nenhuma.</i>

462
00:34:56,666 --> 00:34:59,416
<i>-Cadê você, cacete?</i>
-[gritando] Eu quase morri, porra!

463
00:34:59,500 --> 00:35:02,666
[Raul] <i>Foda-se. Acha que cinco paus</i>
<i>resolveram alguma coisa, cara?</i>

464
00:35:02,750 --> 00:35:04,916
<i>Teu pai tá sem convênio médico, mano!</i>

465
00:35:05,000 --> 00:35:08,708
Você acha que eu tô numa praia,
tomando uma breja? Tomar no cu, porra!

466
00:35:08,791 --> 00:35:12,166
[Raul] <i>Teu pai vai morrer.</i>
<i>Não sou eu que vou tomar no cu.</i>

467
00:35:12,250 --> 00:35:14,666
<i>-A gente precisa de dinheiro!</i>
-[sussurrando] Caralho...

468
00:35:16,541 --> 00:35:22,291
[música melancólica]

469
00:35:26,958 --> 00:35:30,500
[homem 1] Chegava o fim do mundo
e não chegava o fim do mês.

470
00:35:30,583 --> 00:35:33,166
-Bora tomar uma quando a gente chegar?
-[homem 2] Bora.

471
00:35:33,250 --> 00:35:36,083
Só vamos ter que esperar
três mil cabras sacarem o dinheiro.

472
00:35:36,166 --> 00:35:38,583
[homem 1] Também, uma agência só
pra esse mundaréu...

473
00:35:38,666 --> 00:35:41,583
Como pode caber tanto dinheiro
numa agência miudinha dessa?

474
00:35:44,208 --> 00:35:48,875
♪

475
00:35:51,125 --> 00:35:55,666
[música fica animada]

476
00:36:10,375 --> 00:36:15,000
[som de insetos]

477
00:36:19,125 --> 00:36:20,916
[fungada]

478
00:36:21,541 --> 00:36:25,375
[som de teclas do celular]

479
00:36:27,541 --> 00:36:30,541
[Pixinga] Vou precisar que traga
um pessoal do IML de Maranaí

480
00:36:30,625 --> 00:36:31,958
pra cá pra Cratará.

481
00:36:33,000 --> 00:36:34,791
É, o mais rápido possível.

482
00:36:42,208 --> 00:36:43,291
[risada]

483
00:36:54,750 --> 00:36:58,416
[som de insetos]

484
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
[porta abrindo]

485
00:37:03,958 --> 00:37:05,291
[porta fechando]

486
00:37:08,791 --> 00:37:13,083
[som de moto ao fundo]

487
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
[Facão] Tô dizendo, meu irmão.

488
00:37:18,041 --> 00:37:21,208
Uma confusão do caralho.
Disse que tá cheio de polícia lá.

489
00:37:21,291 --> 00:37:22,541
[Lino] Aberto mesmo, <i>boy</i>?

490
00:37:22,625 --> 00:37:24,500
[Facão] Aberto de cima a baixo.

491
00:37:24,583 --> 00:37:26,791
Estrebucharam o cara todinho.

492
00:37:27,500 --> 00:37:30,333
Abriram a barriga dele,
as tripas estavam tudo de fora.

493
00:37:30,958 --> 00:37:33,666
Disseram que estava uma carniça
quando encontraram o cara.

494
00:37:33,750 --> 00:37:36,250
[Lino] Mas e você? Tu viu?

495
00:37:36,333 --> 00:37:40,208
Não, mas Duzentos falou
que ouviu o cara falar lá.

496
00:37:40,291 --> 00:37:41,750
Tá de prova, né.

497
00:37:42,125 --> 00:37:43,375
[Dinorah] Boa noite.

498
00:37:45,583 --> 00:37:47,708
-[Dinorah] Bença.
-Deus te abençoe.

499
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Cadê Ubaldo?

500
00:37:56,833 --> 00:37:58,083
[Dinorah] Acidente.

501
00:38:00,125 --> 00:38:02,416
Acidente como?
Que nem o do Pino, foi?

502
00:38:04,375 --> 00:38:06,125
[Dinorah] Que que tem a ver Pino?

503
00:38:06,208 --> 00:38:10,375
Deixa de ser fuleira, meu irmão.
Nem pra assumir as merdas que você faz.

504
00:38:14,000 --> 00:38:17,750
[Dinorah] Hum... Até que enfim
uma notícia boa em Cratará, viu?

505
00:38:24,291 --> 00:38:25,458
Não fui eu, não.

506
00:38:26,416 --> 00:38:27,708
Eu estava fazendo outra coisa.

507
00:38:28,708 --> 00:38:29,916
Aqui, ó.

508
00:38:31,125 --> 00:38:32,291
Alfazemalina.

509
00:38:36,333 --> 00:38:38,500
Facinho de entrar, facinho de sair.

510
00:38:39,708 --> 00:38:41,208
Dinheiro feito a peste.

511
00:38:43,500 --> 00:38:47,791
[música de tensão]

512
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
[Sabiá] Oxe!

513
00:38:51,166 --> 00:38:53,041
Tu num sofreu um acidente?

514
00:38:58,333 --> 00:38:59,791
[Ubaldo pigarreando]

515
00:39:01,750 --> 00:39:02,791
Posso?

516
00:39:10,458 --> 00:39:12,625
[Ubaldo] Eu achei
um outro esquema. Melhor.

517
00:39:15,916 --> 00:39:17,166
Na Nova Hungria.

518
00:39:19,041 --> 00:39:21,958
É outro banco. Não tá na lista aqui, não.

519
00:39:24,625 --> 00:39:25,708
Cinco milhões.

520
00:39:26,541 --> 00:39:27,958
[Facão] Cinco contos...

521
00:39:28,333 --> 00:39:30,083
[Ubaldo] O dobro de Alfazemalina.

522
00:39:37,458 --> 00:39:39,083
Vocês são um bando de frouxo.

523
00:39:39,916 --> 00:39:43,083
Basta vir um playboy desse de São Paulo
falando abestalhado

524
00:39:43,166 --> 00:39:45,166
que vocês abrem as pernas.
Não é, Facão?

525
00:39:45,250 --> 00:39:47,791
-Feche o cu pro meu lado, meu irmão.
-Fecho.

526
00:39:48,250 --> 00:39:49,416
Tu também, né, Jeremias?

527
00:39:50,250 --> 00:39:52,083
O cara tá falando, cinco milhões...

528
00:39:52,166 --> 00:39:54,500
[Dinorah] E eu tô falando o que pra você?

529
00:39:56,166 --> 00:39:57,166
Hm?

530
00:39:57,666 --> 00:40:00,250
Tô aqui ralando o cu na ostra tem é tempo.

531
00:40:01,916 --> 00:40:03,375
[Jeremias] Se acalma aí, Dinorah.

532
00:40:08,875 --> 00:40:10,500
E aí, vai fazer o quê?

533
00:40:11,333 --> 00:40:13,250
Se quiser me matar, agora é hora.

534
00:40:17,750 --> 00:40:19,333
[Jeremias] Puta que pariu...

535
00:40:31,875 --> 00:40:33,833
Tu é a cara de painho mesmo.

536
00:40:33,916 --> 00:40:35,000
[fungada]

537
00:40:35,916 --> 00:40:37,416
Mas tu é um moleque.

538
00:40:40,500 --> 00:40:42,666
O dia que tu aprender a ser gente...

539
00:40:45,791 --> 00:40:47,166
te chamo de irmão.

540
00:40:49,916 --> 00:40:51,750
Até lá segure seu pagode.

541
00:41:12,500 --> 00:41:16,958
[música emocionante]

542
00:41:20,333 --> 00:41:22,458
[Sabiá] <i>Tem alguém aí que precisa te ver.</i>

543
00:41:23,541 --> 00:41:25,208
[Ubaldo] Já conheço minha outra irmã.

544
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
Vem.

545
00:41:31,250 --> 00:41:35,583
♪

546
00:41:35,666 --> 00:41:38,625
[Luzia] <i>E a fé voltou com tanta força</i>

547
00:41:38,708 --> 00:41:40,666
<i>que os céus escureceram</i>

548
00:41:40,750 --> 00:41:43,791
<i>e uma forte chuva molhou a Terra.</i>

549
00:41:44,333 --> 00:41:47,541
Prosperou o verde, a família...

550
00:41:50,041 --> 00:41:55,125
[música emocionante continua]

551
00:41:58,916 --> 00:42:01,208
[Sabiá] O filho de Amaro voltou,
minha gente.

552
00:42:01,625 --> 00:42:03,041
[Ubaldo suspirando]

553
00:42:04,958 --> 00:42:08,291
♪

554
00:42:12,416 --> 00:42:17,291
♪

555
00:42:24,708 --> 00:42:30,916
♪

556
00:42:44,458 --> 00:42:49,666
♪

557
00:43:08,250 --> 00:43:15,041
♪

558
00:43:31,583 --> 00:43:37,500
♪

559
00:44:03,583 --> 00:44:07,500
♪

560
00:44:41,291 --> 00:44:43,500
[música termina]

561
00:44:43,583 --> 00:44:50,083
[música de piseiro]

562
00:45:04,250 --> 00:45:09,666
♪

